Track waiting requests in a hash table, by xid

NFS servers can respond to requests in any order, and they do. In our
tests there is also some clustering to the responses; it could be
because eg. requests are served synchronously if the data is in the cache.

Introduce a hash table so that we are able to find the pdu quickly in
all cases, assuming random distribution of the responses.