fix(ui): ensure templates are refreshed at UI server change