build(ci): refine code coverage thresholds