build: refine build paths, take 2