cec: use the correct source address in CSLCommandHandler::HandleVendorCommand()