build: use latest pnpm version and related version formats