test: improve priority queue coverage