Add GitHub workflow to combine dependabot PRs