test: improve updateMeasurementStatistics() behavior test