ci: cleanup documentation publication GH action