cec: moved part of the TryLogicalAddress() logic to CCECBusDevice