docs: move benchmark documentation to its repo