TP 13 exo2: Robustify the current tic-tac-toe implementation

* Make the round count follow the coordinates array index.
  And simplify all the loop and conditions depending on it;

* Implement the feature allowing to play again.

Signed-off-by: Jérôme Benoit <jerome.benoit@piment-noir.org>